2014年，习近平总书记主持召开文艺工作座谈会并发表重要讲话。10年来，以网络文学、网络影视、网络游戏为代表的文化出海“新三样”在国际市场上高歌猛进，初步形成了更为市场化、规模化、年轻化的出海新生态。
上海具有较为成熟的数字产业优势，具备融汇中西的多元文化底蕴，是中国IP连接世界的重要桥梁。新形势下，要构建更有效力的国际传播体系，打造文化出海的“火车头”，为上海国际文化大都市建设贡献力量。
「五个发力点」
新一轮科技革命和产业变革深入发展，为中国数字文化的全球化进程带来新的战略机遇。上海是数字文化产业重镇，应聚焦文化出海高地、引领IP出海源头、打造全球共创基地、链接全球产业生态，开创国际文化大都市建设新局面。
一是打造全球共创平台，培育复合型文艺人才。
人才是文化产业的根本。数字文化产业以开放的机制，汇聚广泛、多元、年轻的创作力量，是激发文化创新创造活力的重要载体。
对上海而言，尤其要适应文化新业态，培育和吸纳一大批具备国际视野的人才：一是汇聚“科技+文化”的复合型人才，既懂中国传统文化，又掌握互联网前沿技术，能够加速中华文化符号的国际化、现代化传播。二是打造全球共创平台，吸引海内外优秀创作人才。上海市新闻出版局指导举办的上海国际网络文学周，仅去年就汇聚了18个国家的优秀创作者。接下来，可进一步发挥相关国际性项目的作用，打造全球创作者盛会，汇聚海内外人才共同讲好中国故事、传播上海精彩。
二是培育文化精品，打开“读懂中国”新窗口。
博大精深的中华文化，是中国IP走向世界的底气。无论是《庆余年》中的中国诗词，还是《我的阿勒泰》的风土人情，都体现了“中国出品”的独特魅力。其中，一个范闲殿前背诗的名场面就让海外观众非常“上头”，单个片段的观看量达到150万；有观众留言表示，自己开始查阅剧中的唐诗宋词。
向世界讲好中国故事、传播上海精彩，既需要做好中华优秀传统文化的创新性发展与全球性表达，也需要秉承强烈的现实主义关怀，浇灌生活之树、书写时代之光。实践反复证明，能够被海外用户理解、共情、认同的内容，才具备“留得下来”的潜质。无论是在内容叙事上，还是体验方式上，我们要更多地思考如何让“中国性”文艺成为“世界性”语言。只有聚焦提炼人类共通情感，中国IP才能真正与世界共振。
三是紧抓前沿科技，以创新打造文化出海“加速器”。
上海对人工智能产业高地的规划，与国际文化大都市建设相辅相成。接下来，可进一步形成双向促进的产业循环。
以网络文学出海为例，中国网文的内容存量与出海转化量之间还存在巨大缺口。近年来，天眼实盘配资查询借助于人工智能技术，翻译产能和效率有了大幅突破。今年上半年，起点国际平台畅销榜排名前100的作品中，人工智能翻译作品占比约为40%。同时，语种数量也有拓展，覆盖英语、西班牙语、葡萄牙语、德语、法语、印尼语等，触达地区和用户越来越多。
伴随优质内容供给量的扩大，我们在海外有机会培育出更多“好苗子”，并在IP源头期就在海外扎根生长。下一步，还可积极探索生成式人工智能（AIGC）赋能场景，打造文、漫、有声、衍生等一体化体验平台。
四是做强产业融合，“抱团出海”打响文化品牌。
近年来，中国数字文化出海基本形成立体化、生态化的传播格局，如互联网平台“造船出海”、内容企业“借船出海”、广大创作者“搭船出海”。这是一个系统性工程，需要政策支持和企业间的紧密合作。国剧在海外的好口碑，就是影视行业同仁依靠一部部优秀作品共同打下的局面。
上海培育集聚了一大批数字文化企业，可进一步做大做强产业跨界融合，通过资金、技术、内容、平台等多维度合作，放大产业集群优势，形成互利共赢的出海生态：一是打通内容与渠道；二是促进多业态融合，推动文化与旅游、商业、体育等行业深度融合，面向海外市场培育线上线下文化新业态；三是创新IP产业链模式，推动文学、影视、游戏、衍生等产业链联动。
五是链接全球资源，应用全球经验。
文化只有在交流互鉴中，才能不断繁荣发展。近年来，中国数字文化企业不断拓展国际合作模式，从海外发行、版权交易、授权开发向联合开发、国际共创积极拓展，致力于打造全球化IP。
“开放、创新、包容”是上海的城市品格。打造国际文化大都市，开放合作是题中应有之义。一方面，可集中搭建上海文化对外展示窗口，更好对接海内外资源；另一方面，可牵头搭建海外产业对接平台，尤其面向一些体量偏小的海外市场，形成上海品牌集群，提升规模影响力。
文艺是时代前进的号角，最能代表一个时代的风貌，最能引领一个时代的风气。打造文化出海高地，需推进文化与科技的融合，寻找本土化与全球化的共鸣。要在文化立场上坚持主体性，深挖中国文化特色与底蕴；在内容生产上坚持创新性，为中国IP打开广阔舞台；在产业发展上秉承包容性，广泛吸纳先进技术与全球经验，在全球语境中保持前沿竞争力。
文章为作者独立观点，不代表财盛证券观点
